Organizzatori: Anna Orlandini – Paolo Poccetti
Contatti per eventuali domande: orlandinianna@libero.it e paolopoccetti@tiscali.it
Inviare l’abstract a: lvlt2026@ateneo.univr.it
Le relazioni tra greco, latino e lingue romanze costituiscono un tema vastissimo che investe tutti i livelli della lingua, dalla fonetica, alla morfologia, alla sintassi, alla semantica, all’onomastica. Soprattutto le fasi postclassiche così come le varietà sociolinguisticamente meno ‘sorvegliate’ presentano più accentuati fenomeni di convergenza tra le due lingue classiche, che costituiscono punti cruciali di intersezione tra le rispettive evoluzioni. Inoltre, i fatti che legano greco, latino, soprattutto di epoca più tarda, e le lingue romanze si sono posti da tempo all’attenzione con scopi, metodi e prospettive differenti. Le varie analisi si sono, tuttavia, concentrate su singoli fenomeni, spesso al di fuori di una interrelazione di più ampio respiro sull’asse sincronico o diacronico.
Si avverte, così, il bisogno sia di una riconsiderazione di questioni già dibattute sia di nuove aperture, alla luce di riletture di testi, di moderni approcci della linguistica e di informazioni dei grammatici tardo-antichi. Un workshop in seno al colloquio LVLT sembra la sede più idonea per un tale confronto.
Nella vastità dei fenomeni linguistici implicati, ci limitiamo ad indicare, a puro titolo esemplificativo, alcuni soggetti di indagine prominenti:
- Aspetti morfo-fonologici (sistema vocalico e consonantico, trattamento delle sillabe, ecc.)
- Sviluppo del sistema verbale perifrastico
- Locuzioni e perifrasi con habeo / ἔχω
- Riferimento definito e indefinito : sviluppo degli articoli
- Evoluzione del sistema pronominale
- Incremento del partitivo e sue forme di espressione
- Espressione analitica delle modalità : diffusione e impieghi di possum, debeo, habeo
- L’uso dei modi nelle subordinate: congiuntivo vs. indicativo vs. infinito
- Strutture della negazione (Doppia Negazione vs. Concordanza Negativa)
- Estensione degli usi del participio
- Generalizzazione della coordinazione connettiva: riduzione del numero di particelle e mutamento dei connettori di subordinazione
- Crisi del sistema dei casi e incremento delle preposizioni
- Riorganizzazione del sistema della comparazione
- La visione dei grammatici tardo-antichi.
Bibliografia
Biville, F. 1990-1995, Les emprunts du latin au grec. Approche phonétique. I-II, Louvain.
Coseriu, E. 1968, Graeco-Romanica, in Serta Romanica. Festschrift für G.Rohlfs, Tbingen, 45-57.
Coseriu, E. 1971, Das Problem des griechischen Einflusses auf das Vulgärlatein, in: Sprache und Geschichte, Festschrift fur H.Meier, München 135-47.
Herman, J. 1990, Du latin aux langues romanes, Tübingen.
Ledgeway, A. 2012, From Latin to Romance: Morphosyntactic Typology and Change, Oxford.
Löfstedt, E. Syntactica: Studien und Beiträge zur historischen Syntax des Lateinischen, I-II, Lund 1942-1956.
Maiden, M., Smith, J.Ch., Ledgeway, A. (eds.) 2011-2013, The Cambridge History of the Romance Languages, I-II. Cambridge.
Wackernagel, J. 2009. Lectures on Syntax with special reference to Greek, Latin, and Germanic, ed. by D. Langslow, Oxford, University Press (trad. di Vorlesungen über Syntax, Basel 1928).